其次是因为我们都希望自己的写作看起来更“巨大上”,所以往往会特意去用一些高档词汇、润饰语、固定分配等等,但假定用得不精确或许乱用,也会构成语义的牵丝攀藤。
近些年来,英文的非文学写作越来越崇尚简练、清楚、达意,这一点在许多声威的Writing Guide(写作经历)中都有体现:能少用一个词,就不多用一个词,能用更精确的动词或名词表达,就不加形容词或许副词润饰;能用简略的小词,就不用“掉书袋”的大词难词。
这样一来,看似写作难度降低了,实践上对人们把握言语的才调要求更高。只要对语义把握非常精准,才调实在做到选词选句完全为语义效能,使文章读起来爽直易懂。今天带我们一同看六类英文写作中比较简略发现的用词冗余状况,写作的时分可以多加留神,让自己的文章更洁净。
许多时分,英文名词/动词本身已含有某种特定语义,就不需求再用形容词或许副词加以描绘了。
knowledgeable expert
知识丰富的专家
专家有必要知识丰富啊,否则不成骗子了
postpone until later
推迟到往后
incredible to believe
难以置信去信赖
because of the fact that
因为……这一实践
during the course of
在……这一进程中
period of four days
在四天这段时间里
weather condition/crisis situation/surrounding circumstance
气候状况/危机状况/周围环境
这几个说法没有过失,可是去掉其间“状况”“环境”“状况”,语义并未发作改动,而且condition,circumstance等词虽然看起来巨大上,但其实没有什么实质性语义,且拼写凌乱,很简略构成阅览的疲劳感。
有些时分,一个词在表达某一语义时既可以做名词或许动词,也可以做形容词。在做词性选择时,一个最简略的原则是“能少用单词就不多用单词”,比如下面几个比如:
present time
当时时分
present指“现在、现在”时既可以做形容词,也可以直接做名词。这时我们可以直接用它的名词办法,而不需求用形容词办法再加time。比如“活在当下”可以直接说“live in the present”。
tell a lie
give a nod/shrug/sigh/smile
做一下容许/耸肩/叹息/浅笑→点一下头/耸一下肩/叹一口气/笑了笑
take a taste/look at
做一下品味(一下)/观看(一眼)
以上的lie,nod,shrug,sigh,smile,taste,look都是既可以做名词也可以做动词,而且相比如tell,give和take语义愈加精准。所以更好的选择是让它们在这儿作动词,这样就不需求再运用give,take等有点拐棍性质的“泛语义”动词了。
假定将言语比作一个人,那么名词是这个人本身,动词是他的行为,而形容词副词则是他的装饰。假定这个人本身现已满足美,行为满足好,那么再去浓墨重彩地润饰他,反而是画蛇添足。
其他,许多名词和形容词现已包含了某种语义,这时假定再用相关的形容词去润饰,就是一种无含义的重复。
absolutely essential/necessary
完全至关重要/必不行少
basic essentials/fundamentals/necessities
根柢的中心要素/根柢原则/必需品
whisper softly
悄然低语
actual/true fact
实在的实践
completely opposite/full
完全相反/完全是满的
有时,对一些词的语义和词性了解有误,也会构成运用上的过失,呈现类似下面语义重复的问题。
puppy dog
小狗的狗
puppy,名词,指“小狗”
tuna fish
金枪鱼的鱼
tuna,名词,指“金枪鱼”
cash money
零钱的钱
cash,名词,指“零钱”
undergraduate student
本科生学生
undergraduate,名词,指“本科生”
fellow classmate/colleague
同胞同学/火伴
fellow,名词,指“火伴/同学/同胞/火伴的”,与classmate和colleague语义重复。
3 a.m.in the morning
清晨上午3点
a.m.指“上午”,现已包含了morning的意思
to tell the truth
说句实话
一句非常文言的说法。直接说the truth is即可
as far as I’m concerned
在我看来,用in my opinion就满足了。而且假定不是非得偏重观念是“我”的,连in my opinion也不说,直接提出观念即可。议论文弱化个人要素,可以让文章显得更为客观
all things considered
整体考虑而言
这个固定分配只用在议论了许多方面,毕竟做一句话总结的时分。不要文章一开篇没说几句呢,就来个all things considered,读者会想你都consider了啥啊
what I mean to say is
我要说的是
文言里一句给大脑留时间的引子。在写作里就免了吧
whether or not
不论…与否
直接说whether就满足了
to make a long story short
长话短说
有了这么多字,短说也快变长了……
the point is that
要害在于直接提出观念就可以,加上这个引子并不能起到偏重作用。
there are many who think
有许多人,他们认为英文中,最顺利易懂的句型是“施事主体+动作+受事宾语”,而there be句型中主语方位上并不是实意动词,会在必定程度上对阅览流转度有影响。因此可以尽量削减这一句型的运用频率。总结来说,在文章中删去一些不用要的词,是为了留下最精准的言语,来使得表达简练清楚。
关于外语学习者来说,假定想在写作中遍就做到这一点,是好不容易的,因为在写作的一同,还需求考虑词汇、句型、语义、联接、阶段等等,很难顾及全面。假定是在考试中,加上时间和严峻等要素,就更不简略想到了。
因此,为了行进自己用词的水平,的办法是在平常多加练习,我们可以查验一下几种练习办法:
1.学习单词的时分勤查字典和工具书,努力做到精准把握词义,记单词的时分也要多想这个词在什么地方用最合适,时间久了,就能找到用词的感觉了。
2.写完多读多查,重复揣摩,逼自己大刀阔斧地去删无用词
3.多看外国干流媒体的文章,分析他们的用词特征。这类文章往往表达更简练,要害也更超卓。
看完这篇文章之后,发现有帮助自己的写作,举个手吧~